Al, kau mendengarku?
Kuulangi, kau mendengarku?
Baterai radionya mungkin mati. / Atau dia yang mati.
Diam, Jimbo.
Apa yang dilakukan Mo-Mo di sana?
Untuk apa kalian menunggu dia bertindak.
Dia membuat kita seperti ini. Kau berjuang sendiri sekarang.
Sepertinya gigitan itu mengeluarkan sifat aslimu.
Bisakah aku yang membunuhnya saat dia menjadi zombie?
Astaga. Sungguh?
Kata penyemangat yang bagus, brengsek.
Bagaimanapun, dilihat kondisi sekarang, bukan hanya aku yang harus dibunuh.
Kita akan menemukan Al.
Kita akan menemukan jalan turun dari sini.
Tapi aku tak tahu caranya.
Aku benar-benar tak tahu, maaf.
Kau tak ingin memimpin jalan, tak masalah.
Tapi kau bisa membantu. Aku tahu kau bisa.
Al, kau di sana? Kau mendengarku?
Hei! Di sini! / Hei! Strand!
John.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Mungkin kau benar. Kita hanya perlu percaya.
Al, kau mendengarku? Kuulangi, kau mendengarku?
June?
Alicia, apa itu kau? / Ya. Aku bersama Charlie.
Dan kami baru saja menemukan John dan Strand.
John.
Dia tak bisa mendengarmu. Kami terputus oleh banjir.
Kami akan menjemputnya.
Bisakah aku?
Alicia?
Morgan.
Kau di mana?
Aku tak bisa mengatakannya di radio. Itu tak aman.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Kami terjebak.
Aku membuat kami terjebak.
Bingung mencari jalan keluar.
Aku menuruti perkataanmu.
Aku mencoba ada untuk seseorang yang membutuhkan.
Aku mencoba, dan begitulah caraku menemukan John dan Strand.
Aku akan menyelamatkan mereka, lalu mencarimu.
Bertahanlah di sana.
Kita harus mencari Al dulu.
Ya. Itu benar.
Alicia, jaga dirimu.
Saat kau mendapatkan John dan Strand, hubungi kami.
Baik.
Bagaimana cara kita turun dari atap ini?
Mungkin cara yang sama kita naik.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Dia lapar hari ini.
Mereka takkan kembali.
Mereka tak menemukan cara untuk menjemput kita.
Awalnya aku ragu akan ada orang yang datang.
Tapi tampaknya keraguanku tidak berdasar.
Serta ini.
Karena itu kau menenggelamkan birmu?
Aku menyimpannya. / Untuk apa?
Untuk saat kita keluar dari rawa pengap ini.
Aku ingin kembali ke June.
Apa yang membuatmu berpikir Alicia dan Charlie bisa mengeluarkan kita?
Kubilang hal-hal akan menjadi lebih buruk, dan itu benar.
Aku takut kau berada di posisiku dahulu.
Tak mampu melihat harapan yang terbentang di depan.
Bahkan saat ia muncul dengan sendirinya.
Diriku yang dulu, caraku memandang hidup,...
...mungkin aku sudah menggunakan semua itu.
Mungkin tidak.
Aku pernah di sebuah pulau sebelumnya.
Bukan pulau sebenarnya,...
...tapi jauh terpisah dari hal-hal yang kulakukan.
Aku tahu aku akan hidup di sisi yang lebih bagus,...
...tapi itu karena seseorang membantuku menyadarinya.
Orang lain membawaku pergi dari pulau itu.
Seseorang akan membantumu keluar dari sini.
Kau tahu apa yang Charlie lakukan pada Alicia.
Apa yang dia renggut darinya, siapa yang dia bunuh?
Kini mereka bekerja sama.
Jika itu tak bisa membuatmu berpikir apa pun bisa terjadi,...
...entah apa lagi yang bisa.
Alicia.
Bagaimana dengan itu?
Dia bilang ada buaya di dalam air.
Kita butuh sesuatu yang bisa mengambang. Sebuah perahu, kano.
Ayo.
Tunggu!
Pikirmu aku akan melompat? / Lalu apa yang kau lakukan di sana?
Kau pernah melihat mereka berjalan dengan tulang yang patah?
Aku tak berencana menghabiskan sisa hidupku...
...menunggu seseorang menusuk kepalaku.
Aku tak bisa ke bawah sana, membunuh makhluk sialan itu.
Mengencingi mereka satu-satunya senjata yang kupunya di sini.
Ada lagi, atau kau ke mari untuk merasa lebih baik atas kesalahanmu terhadapku?
Kami akan mencoba menjemput Al lalu mencari jalan keluar dari sini.
Kau memintaku untuk membantu?
Aku tahu aku tak berhak untuk meminta.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa kau hanya bisa pasrah...
...soal fakta kau akan mati, Jim.
Tapi kau bisa memutuskan bagaimana kau mati.
Kau benar. Aku bisa.
Kau mungkin ingin melangkah ke kiri. Arah angin berubah.
Dia tak ikut.
Sungguh, Jimbo?
Beritahu Morgan, aku tak ikut. / Bukan itu alasanku ke sini.
Resep birmu, serahkan kepadaku.
Kami turun ke sana, kami mungkin takkan melihatmu lagi.
Setidaknya tidak seperti ini.
Enyahlah, Sarah.
Kau adalah bajingan kelas-A, orang bodoh menyebalkan,...
...yang mengisi setiap ruangan yang dia masuki dengan filosofis kosong.
Tapi birmu. Bagai puisi dalam botol.
Itu juga dirimu. Itu bisa terus dikenang.
Kau benar.
Itu minuman yang luar biasa.
Minuman kemas bernutrisi, mencegah infeksi.
Sangat menyegarkan...
...dan mengandung alkohol cukup tinggi untuk memberikan kesenangan.
Itu persis yang dibutuhkan tempat busuk ini.
Itu bahkan memberi kenyamanan bagi orang yang sekarat.
Kau apa yang memberi kenyamanan bagiku?
Kau berbalik dan tinggalkan aku sendiri.
Jika kau tersandung dan lehermu patah, kita sebut saja itu bonus.
Senang mengenalmu, Jimbo.
Itu yang kita butuhkan.
Charlie, bisakah kau--
Charlie! Pergi!
Aku mendengarmu!
Merunduk! / Kau seharusnya tak membantu mereka.
Mereka merusak rantaiku, tapi aku akan memperbaikinya.
Aku akan membuatmu kuat.
Kau terluka. Kami bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuan! Aku tidak lemah!
Kami bisa membantumu!
Kubilang aku tak butuh bantuan!
Aku tidak--
Itu wanita di radio.
Dimana mereka? / Kau benar-benar ingin tahu?
Tetap berdekatan.
Cari Al, lalu kita kembali ke sini, ya.
Setidaknya kita tahu kemana semua dendeng itu pergi.
Belum lama pergi. Kita harus berhati-hati.
Tempat generator lewat sini.
Sepertinya Al sedang sibuk.
Al?
Dia meninggalkan pesan.
"Semoga kau masih hidup.
Radioku mati dan aku tak tahu apa kau berhasil.
Aku pergi ke lift barang.
Jika kau membaca ini dan aku mati di lorong.
Temukan kaset-kasetku dan amankan.
Buat salinan, sembunyikan di suatu tempat jika kau bisa.
Jika aku selamat, itu yang akan kulakukan.
Dan jika kau menemukan wanita jalang itu, bereskan dia."
Dia tak menulis "wanita jalang."
Dia menulis bahasa lebih sopan.
Daya generator ini hampir habis. Lift itu takkan berjalan lebih lama.
Kita akan menemukan lift barang itu.
Ini akan terinfeksi jika tinggal di tempat kotor ini.
Ayolah!
Mungkin tidak.
Kau dengar itu?
Apa, burung itu? / Bukan.
Sepertinya ini waktunya minum bir.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Kami mencari perahu. Kami malah menemukan ini.
Hei.
Hei, nak.
Ini.
Terima kasih.
Kita bicara sekarang?
Kau baik saja?
Kau?
Siapa itu?
Ada jalan lain menuju lift barang.
Lorong di belakang sebelum plafon runtuh.
Kita harus pergi. Ayo.
Morgan.
Ada apa?
Di luar...
...masih dikepung zombie.
Bahkan jika kalian bisa turun, kalian tak bisa pergi...
...kecuali ada orang yang mengalihkan perhatian mereka.
Tidak. / Tidak, Mo-Mo. Ayolah.
Kau tak bisa tinggal. / Aku membawa kalian ke sini.
Aku harus mengeluarkan kalian.
Aku harus melakukan sesuatu untuk menjauhkan mereka dari pintu depan.
Kita bisa cari cara lain.
Kau tak harus tinggal. / Aku harus.
Dan kau harus membiarkanku, June.
Kau akan keluar?
Kau harus pergi.
Baik.
Kau juga membuat mereka terbunuh?
Ayo. Kita ada pekerjaan.
Morgan, sudah aman berbicara sekarang.
Orang yang kau khawatirkan sudah tak bisa mendengarkan.
John, apa itu kau?
June? / John.
Syukurlah. Kau baik-baik saja?
Pinggangku sedikit terluka.
Tapi mendengar suaramu membuatku cukup baik.
Kau dan Al baik-baik saja?
Ya. Kurasa Al juga baik saja.
Aku tak yakin apa kita akan bertemu lagi.
Sejujurnya, tadinya aku juga tak yakin.
Aku punya blackjack untukmu, tapi aku memakannya.
Kau harus mengisi tenagamu.
Kau di mana?
RSUD St. Luke di kota.
Kami menuju ke sana sekarang.
Tetap terhubung. Kita bertemu di pinggiran kota.
Kota penuh dengan zombie, kita tak boleh berpisah lagi.
Baik, Bu.
Mo-Mo, kami butuh pengalihan.
Baik.
Ini yang perlu kalian lakukan.
Menjauh dari mereka. Beri aku waktu satu menit.
Tidak.
Apa yang kau lakukan padaku?
Tenang.
Kami sudah cukup ramah.
Mengingat apa yang kau lakukan pada teman-teman kami.
Aku ingin meninggalkanmu di jalan.
Kau harusnya melakukannya.
Kau akan mati.
Setidaknya aku tidak lemah.
Aku ingat perkataan Morgan di radio sebelum kau menembaknya.
Dia ingin menemukanmu dan membantumu. Karena itu kau di sini.
Saat kau melihatnya, kau bisa berterima kasih padanya.
Dia akan berterima kasih padaku.
Kau lihat nanti.
Kau datang untuk membantuku? Karena ini butuh dua orang.
Aku punya alasan bagus untuk tak melakukannya.
Baik.
Ayo! Aku tak tahu berapa lama itu akan bertahan.
Kalian harus segera pergi!
Morgan, kau turunlah. Jim juga. Kami akan menunggu.
Daya habis, June.
Elevator mati, dan tangga dipenuhi zombie.
Kau harus pergi.
Morgan, jika ini soal membawa kami ke rumah sakit itu,...
...kami semua menyetujui itu.
Bukan soal itu. Ini soal menebus kesalahanku.
Aku tak tahu apa aku bisa menebus semuanya.
Tapi jika aku tahu aku mengeluarkan kalian semua dari sini,...
...membawamu kembali bertemu John, Strand, Alicia, Charlie.
Mungkin itu menebus sesuatu.
Morgan.
Pergilah sekarang. Pergi!
June!
Kau diluar tanggung jawab. Setidaknya bersama mereka.
Aku mengerti apa pun kesalahan yang harus kau tebus.
Itu sulit karena kau harus memberikan segalanya.
Itu mungkin tidak berhasil.
Bahkan jika itu berhasil, kau tak tahu yang kau lakukan itu...
...benar-benar akan menebus kesalahan lainnya.
Jadi, kau berada di atap ini.
Kupikir kau mencari jalan keluar yang mudah.
Belajar dari bajingan kelas-A. Kematian adalah sebuah kepastian.
Lari dari masalah yang kau buat bukanlah kepastian.
Bantu aku.
Sebelum aku menjadi--
Maukah kau membunuhku?
Morgan, apa kau dengar?
June? Apa yang terjadi?
Kami akan menurunkanmu dari atap itu, Morgan.
Kami tidak meninggalkanmu.
Tidak. Alarm mobil itu sudah mati.
Kalian harus pergi. Kalian harus terus berjalan.
Aku akan mencari cara untuk turun dari sini.
Tidak tanpa kami, kau takkan bisa turun.
John? / Ya.
Aku takkan meninggalkanmu.
Ada banyak zombie yang menghadangmu di sini.
Pagi ini aku di sebuah pulau,...
...dijaga oleh salah satu buaya terbesar yang pernah kulihat.
Lalu aku berkendara ke sini dengan van SWAT...
...membantu menjahit seorang wanita yang mencoba membunuh kalian semua.
Sepertinya apa pun bisa terjadi.
Kami siap. / Alicia?
Ya, Morgan.
Kau menyuruhku membantu orang. Itu yang kulakukan.
Kami semua di sini, Mo-Mo.
Dia benar. Kami semua kembali.
Kuminta kalian pergi karena suatu alasan.
Kami mendengarmu, Morgan. Tapi kau salah.
Tak peduli apa yang kau pikirkan, kami membutuhkanmu.
Ternyata, lari tak semudah yang kau bayangkan.
Kalian seharusnya tak kembali.
Itu sudah terlambat. Kami sudah di sini.
Di mana kau dapat mobil itu?
Terparkir di jalan keluar. Mesinnya mati.
Tapi generator untuk hidrolik masih sangat berfungsi.
Kalian siap? / Mari turunkan mereka.
Ini takkan berakhir baik. Kau harus pergi sekarang.
Kita harus amankan area ini.
Itu kurang tinggi. Masih ada beberapa lantai.
Morgan, bisakah kau turun ke lantai itu?
Tunggu.
Ayo pergi.
Aku tak bisa--
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Kau tak bisa menyembuhkanku.
Pergilah.
Pergi.
Aku benar-benar menyesal. / Kau harus.
Jangan beri dirimu alasan untuk menyesal pada mereka juga.
Ayo.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Morgan!
Alicia, kau dengar?
Ya.
Bagaimana situasi kita?
Kita menarik kerumunan. Kau terlalu ribut.
Kita tak punya banyak waktu.
Sekarang kalian ke sini.
Baik.
June.
Mundur.
Ini keadaan yang sulit.
Aku baru mau mengatakan hal yang sama.
Wendell. Kau baik-baik saja di sana?
Entah "baik-baik saja" adalah kata yang tepat.
Tapi kami masih hidup.
Peluruku habis. / Sama.
Kita harus membersihkan jalan menuju van.
Wendell, aku akan melompat dan menarik mereka pergi.
Mereka akan membawamu ke van.
Morgan. / Tidak.
Kubilang aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Itu yang akan kulakukan.
Tak apa-apa, Morgan. Serahkan padaku.
Jim?
Morgan, kau bilang aku bisa memilih bagaimana caraku mati.
Kurasa inilah pilihanku.
Sarah, apa kau di sana?
Ya, Jimbo. Kenapa?
Kuingin kau mengingat sesuatu.
Apa?
Resepku.
Astaga.
Sebutkan, Jimbo.
68% malt pilsner, 15% malt wheat.
Malt Weyermann Wheat, 7% butir oat, 10% malt Wina.
40 gram malt pellet Slovenia, 70 gram perasa bir Saaz Hops Ceko.
Kau menulisnya?
Ya, Jimbo. Teruskan.
Kau butuh ragi Saison Belgia dan Perancis.
Masak semua malt di suhu 151-152 Fahrenheit.
Masak ragi pada suhu 68.
Simpan selama 10 hari, tidak kurang.
Dan, Sarah.
Ya?
Pegang mikrofon di dekat telingamu.
Ini bagian terpenting, tak boleh ada orang lain yang tahu.
Itu saja, Jimbo?
Campurkan juga cinta, jika kau bisa percaya, tapi, ya, itu saja.
Dimengerti.
Kita harus pergi dari sini.
Dia pergi. / Dia menyelinap keluar.
Dia terluka. Kita harus mencarinya.
Tak ada waktu, Nak. / Dia tak ingin bantuan kita.
Morgan.
Apa dia memberitahumu semuanya?
Kau bisa membuat birnya?
Kita akan menamainya apa?
Maksudku, saat kita membuatnya?
Dia punya sebuah nama. Augie's Ales.
Dia mati supaya kita bisa membuat birnya.
Aku takkan menamainya dari apa yang ia dengar dari perusahaan pemasaran.
Kita perlu menamainya yang mengingatkan namanya.
James Ales?
Jim's Brews, mungkin?
Jimbo Brews?
Jimbo's Beerbos.
Dia akan membencinya.
Ya. Aku tahu.
Jimbo's Beerbos.
Jadi, kita akan ke mana?
Kita harus keluar dari kota ini.
Tak banyak di luar sana, setidaknya dari yang kami lihat.
Badai itu pasti meluluh lantakkan beberapa bangunan.
Morgan?
Aku memberi tahu Jim soal Virginia saat pertama kali kami bertemu,...
...seperti yang kukatakan ke kalian.
Bahwa disitulah tujuanku.
Dia takkan bisa ke sana, tapi kupikir kita bisa.
Jadi, ayo cari Al, lalu kita pergi ke sana.
Bersama.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Kau kuat sekarang.
Mari kita membuat Morgan kuat juga.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas